God's Quiz 2 indonesian subtitle by ummye
Episode 1
Lihat orang ini...
Hey, ahjussi.
bangunlah
kau benar-benar terkubur
Hey, ahjussi!
ahjussi...
seharusnya kau tidur di rumahmu.
kalau kau tidur di sini...
24 hari yang lalu
torso korban ditemukan
18 hari yang lalu
kaki kiri korban di temukan
12 hari yang lalu
lengan kiri korban ditemukan
6 hari yang lalu
kaki kanan korban ditemukan
lembaga CSI National
mendirikan kantor forensik di
5 universitas di seluruh negari
diantara mereka, kontor universitas Korea
melakukan autopsi terhadap kasus-kasus yang sulit
dengan kewenangan penuh
tolong jangan mendekat! mundur!
hari ini
tangan kanan korban ditemukan
tolong mundur!
tangan korban ditemukan di sini
ini yang kelima
lengan kanan ditemukan tepat setelah enam hari
-kecurigaan meningkat berkaitan dengan kepala yang hilang
akankah kepala yang hilang akan ditemukan dalam enam hari?
- 3 minggu kepolisian tidak kompeten; tidak ada petunjuk
kecurigaan yang muncul: apa motif pelaku?
- polisi masih belum memberi keterangan
apa yang terjadi dengan
NamYeong Products?
bagaimana bisa cuma kau yang tidak tahu
yang tidak tahu apapun?
bagaimana mungkin kau menyebut dirimu seorang ahli?
Huh?
apakah begitu?
Okay.
aku akan segera kembali, jadi tetaplah menonton "DMS" itu.
golongan darah, O.
wanita, tidak ada sidik jari yang cocok
kemungkinan kecil lainnya
seperti bagian tubuh yang lain
tanda dengan lebar dan kedalaman yang sama
menunjukkan kalau dia menggunakan pisau yang sama
potongan yang halus, lurus, dan
kasar, potongan bulat juga bisa dilakukan dengan ini
dan juga
kau lihat bayangan merah *livor mortis di sini? * tanda kematian
itu pertanda kalau dia telah dibekukan
Umumnya bagian tubuh yang dipotong akan kehilangan semua darahnya.
tanpa darah, tidak akan mungkin ada livor mortis.
(pengumpulan darah memunculkan tanda merah)
walaupun begitu, karena di sini ada livor mortis,
kesimpulannya, amputasi dilakukan setelah pembekuan
dan kami menemukan adanya keluar cairan
penemuan ini juga berlaku juga untuk
bagian tubuh yang sebelumnya
kalau di sana ada tubuh mayat yang membeku, apakah itu berarti
mereka meninggal karena hipothermia?
itu salah satu kemungkinannya...
tapi kita tidak bisa yakin 100
kalau begitu mengapa semua mayat itu membeku?
kemungkinannya, pelaku ingin mempertahankan tubuh mereka
dengan tujuan untuk mengungkapkan mereka dengan jarak inteval masing-masing 6 hari
atau mungkin saja ini adalah amputasi
tanpa menyebabkan terjadinya pendarahan
Oh, benar,
ada terjadi reaksi kimia
pada sidik jarinya.
ini sangat berbeda, kami harus menganalisisnya terlebih dulu
sebelum mengetahui secara pasti apa ini.
Okay.
tapi, tangan ini kelihatannya terlalu
lebih banyak tanda
kalau kau melihatnya dengan seksama, totalnya ada sekitar
6 lukan pada pergelangan tangan dan tangannya
satunya ada di pergelangan tangan kiri
berasal dari luka usaha bunuh diri yang sudah sembuh
dan sisanya kelihatannya luka yang biasa
apakah ini memar?
Umm, ya, ini luka memar, tetapi...
bayangannya sedikit berbeda
kelihatannya ini bukan berasal dari trauma.
dari bentuk dan warnanya
kelihatannya ini lebih seperti purpura?
apa itu purpura?
perubahan warna yang terjadi
pada kulit atau pendarahan mukosa
tapi ini bukannya jarang ditemukan.
kata yang sebenarnya muncul
dari peneliti.
bagaimanapun, serahkan
sample darah untuk dianalisis.
jadi, sekali lagi, kita tidak punya apapun
untuk mengetahui identitas korban ini?
Ya... apa pemikiran anda dr. Seo?
Uh, ya?
Umm, pemikiranku
sama seperti anda, Chief.
kita harus menunggu
lebih banyak bukti yang meyakinkan.
apakah hanya itu?
Ya.
maafkan aku, aku ada sesuatu yang mendesak yang harus kukerjakan
jadi aku harus pergi sekarang.
dan akan memulainya besok,
aku ada... seminar... jadi...
aku tidak bisa datang tepat waktu
Researcher, bisa tolong kau kirimkan
file kasus ini melalui emailku?
lakukan saja sesuka anda...
sialan!
dia membuatku gila.
seua yang bisa dikatakannya hanyalah
"pemikiranku sama seperti pemikiran anda"
"kita harus menunggu buktinya".
aku akan mencabik mulutnya dan...
apakah dia menjual ide aslinya di internet?
Aigoo, aku benar-benar kesal.
tolong cobalah untuk tenang,
lagipula ini bukanlah soal baru lagi.
Detective Kang,
kira dalam situasi yang buruk, jadi...
bisakah kita tanyakan pada Dr. Han untuk...
diam!
sampai dia datang atas kemauannya sendiri,
kita jangan menghubunginya.
apa yang akan kau lakukan
kalau dia pingsan karena kejutan lagi?
apakah kalian masih saja duduk di sini?
aku yakin kau bahwa kalian adalah
tim forensik terbaik negara ini
jadi aku telah mentransfer kasus
segera setelah aku mendapatkannya
tapi apa ini?
bagaimana bisa tidak ada satupun petunjuk yang tertinggal?
kami sudah... melakukan yang tebaik yang kami bisa.
masyarakat tidak menginginkan yang terbaik dari kalian.
mereka mau hasil... HASIL!
permisi.
aku mungkin melewati garis, tapi...
bukankah prioritas utama kita adalah
untuk mengungkapkan kebenaran pada masyarakat?
maaf?
seperti yang kau ketahui, bagian tubuh ini tidak
bukalah berasal dari satu korban saja, tapi dari beberapa korban
karena kepalanya masih belum ditemukan
mungkin akan ada 6 korban jiwa
walaupun begitu
masyarakat berpikir kalau sejauh ini
hanya ada satu korban
daripada menyembunyikan kebenaran
mengapa kita tidak mengungkapkan kebenaran
jadi mereka dapat diperingati terlebih dahulu
jaga ucapanmu, Detective Kang!
apa?! menyembunyikan kebenaran?!
Umm, dengar...
kalimat detective Kang
kadang kaa bisa menjadi... uh...
kalau kita mengungkapkan kebenaran dan
masyarakat akan jaruh dalam ketakutan,
apakah kau akan bertanggung jawab?
aku juga berpikir seperti itu Detective Kang
itu suatu masalah, tapi...
Chief, mengapa kau tidak khawatir soal
investigasi scientific?
kalau kasus ini tidak dapat diselesaikan dengan cepat
aku akan mengembalikan ini ke markas besar
tidaka ada hal lain lagi
yang bisa di harapkan di sini, kan?
apakah kau tidak berpikir kata-katamu
sedikit kasar?
Shh.
tidak ada waktu untuk berdebat
biarkan dia masuk.
Ya, Pak.
dia petuga Profiler Min Ji Eul
dia yang telah memecahkan kasus Jang Seokgu
dia agen kita yang sangat berharga
silahkan mengikuti...
penyelidikan bersama ini
Hello, namaku Min Ji-Eul.
kelihatannya dia berasal dari
kelompok elite/kelas atas,
tapi tetap saja, datang ke sini? sialan itu.
dan kau. tidak bisakah kau sedikit menahan diri?
mengatakan hal-hal tidak berguna seperti itu
aku tidak mengatakn sesuatu yang salah
sangat mengesalkan... capakah kau tidak bisa melihat?
mereka hanya ingin kita yang memikul semua kesalahan dan tuduhan
para sialan, berngsek-berengsek di atas itu...
Well, ini kasus kita, kita pecahkan kasus ini.
aku merasa kasihan pada Chief.
Hey.
kau tahu...
seperti yang dikatakan researcher,
bisakah Dr. Han sedikit memberikan waktunya pada kita?
aku dengar kalau dia sangat sibuk.
Oooh, aku akan mengambil Mae Jo!
("Go, Stop" jargon inc)
sialan, ini Go Do Ri!
(bird card)
lihat semua kartu burung ini berkumpul!
apa-apaan... mengapa kita tetap saja kalah?
aku tidak tahu, Nek
cepatlah, ini giliranmu, kita akan memutar
ke batu selama menunggu (kor. folktale ref.)
cepat..cepat..., ayo!
- Oooh, aku dapat bendera! - Stop! Stop!
Go! Go! Go!
(artinya dia dia akan meneruskan permainan)
nenek! ya tuhan!
di sana ada sapi! sapinya melintas!
- di mana? - di sana!
Oh, sapinya melintas dengan indah.
(dalam bahasa korea mirip dengan kata-kata "kau tertipu")
apa maksudmu
sapinya melintas?!
aku melihatnya!
sapinya melintas dengan bagus!
aku akan meneruskan giliranku, okay?
Hong Dan!
- bagian tubuh lain yang belum teridentifikasi
telah ditemukan di ItaeWon, Seoul
- dan masyarakat terkejut.
- bagian tubuh yang ditemukan adalah tangan kanan
- mungkin berasal dari korban yang sama
- dengan kaki kiri yang ditemukan di Gwang Jang Do.
- namun, kita akan segera mengetahui
dalam lima hari setelah hasil tes DNA keluar.
Wow, berapa nilainya ini?!
3, 4, 5, 6, 7 ditambah Go Do Ri.
nenek, kau mendapat Gwang Bak! (no gwang cards)
280! 280 Won!
- ambil semuanya - aku mengambil semuanya!
aku memenangkan semuanya hari ini!
berapa banyak ini semua?
Wow,
850 Won!
aku memenangkan semuanya ini!
aku merasa begitu hebat! ku rasa sebaiknya aku pulang ke rumah.
Umm, doctor.
kami belum membayar untuk obat yang anda berikan.
ini semua belum mencukupi, kan?
sekarang dengar.
nenek,
aku sudah menang 850 Won,
apa yang harus aku lakukan dengan pembayarannya?
juga nenek, jangan makan daging itu
ini tidak baik untukmu
dan kau nenek Do,
kau hanya harus memakan obat itu sekali saja
sebelum tidur jadi jangan sampai lupa.
Okay, aku mengerti.
untuk makan malam, aku akan memasak
tiram yang sangat enak, jadi kalian datang untuk makan malam, oke?
tiram goreng?
tiram goreng.
- kalau begitu aku pasti datang. - ya, datang.
Okay, aku nanti akan datang! hati-hati!
hati-hati di jalan!
- dia memang memenangkan semuanya, kan? - Yep.
saat ini kita telah memetakan 47% dari berbagai jenis virus
frekuensi and intensitas kejutannya
juga sudah jauh berkurang
bagaimana dengan jumlah BRAD?
berdasarkan hasil perbandingan tahun lalu saat awal terjadinya,
sudah berkurang sebanyak 52.6%.
Aigoo, itu berita yang menakjubkan.
terima kasih atas semua usaha anda, team leader.
bukan aku,
tapi pencapaian oleh Brantek.
vaksin terakhir telah berhasil dibersihkan
tahap pertama uji klinis
seperti yang kukatakan sebelumnya...
aku menyerahlan semua keputusan itu padamu dan Dr. Han.
masuklah!
Ya!
hari ini, aku sepernuhnya hadir untuk anda!
silhakan, lewat sini.
seperti yang kau ketahui, bagian-bagian tubuh
yang ditemukan dalam jarak 6 hari
dan sudah 5 bagian yang
dipahat secara berurutan...
unus, duo, tres, quattuor, and quinque.
ini penghitungan 1- dalam bahasa latin.
tapi kepala masih belum ditemukan.
nomor 6 kelihatannya memiliki
arti tersendiri bagi pelaku
dan besar kemungkinannya
akan menjadi...
urutan ke 6 atau korban "sex"
kalau pola ini terus berlanjut, kita hanya punya
waktu hari sampai bagian kepala ditemukan
apakah kau datang untuk membantuku
atau kau akan mengacau pekerjaanku?
aku hanya menyatakan fakta-fakta yang sudah jelas
aku harap kalian tidak salah paham
mengapa tidak kau lanjutkan?
pelaku memilih lokasi ditempat
mayat tersebut dapat ditemukan dengan mudah
dengan area yang penuh dengan CCTV, dia sangat berhati-hati
menggunakan blind spot untuk bersembunyi
kalau melihat bagaimana dia mengiklankan kejahatannya
dia orang yang suka sok pamer
dan ini semua adalah kejahatan yang sudah direncanakan
melihat cara mayat ini ditangani
dia orang yang sangat teliti
bahkan sejauh ini mungkin saja di mengidap OCD.
sebanyak ini,
kami juga sepenuhnya menyadari itu
dan selain itu?
sampai sekarang itulah kesimpulannya
setiap amatir bisa saja muncul dengan kesimpulan itu
pelaku tidak melakukan ini
untuk kesenangan atau[un keuntungan
dia mengirimkan pesan
isinya, akan segera kita ketahui
apa yang terjadi?!
ada apa?
Detective Kang,
apakah yang kaulakukan ini sudah benar?
apa maksudmu?
kita mendapat telpon yang gila-gilaan
fakta kalau ada 5 tubuh kirban yang terpisah
telah bocor keluar.
bagaimana kau bisa membiarkan
hal seperti ini terjadi?
aku sama sekali tidak ada hubungannya dengan hal itu
kami tidak akan melepaskan informasi apapun
seperti itu semudah itu
jadi...
apakah kau punya bukti lain
kalau informasi itu bocor dari sini?
Okay, okay.
cukup.
Detective Kang, besok pagi
kau akan melakukan wawancara dengan para wartawan
Detective Kang tidak cocok untuk itu
seharusnya itu aku atau anda, Let.
tidak, detective Kang
kau sendiri yang akan melakukannya.
kau yang membuat kekacauan ini, kau yang bersihkan!
apakah kau sudah paham?!
juga Chief,
aku akan menyampaikan perintah dari HQ.
dan apa itu?
besok sore,
kau akan secara resmi meminta maaf
karena kelambatanmu memproses kasus ini
dan apa sebabnya kami harus melakukan hal itu?
jelaskan padaku alasannya.
ini perintah langsung,
jadi lakukan saja seperti yang telah diperintahkan.
lakukan saja apa yang kuminta.
setelah perawatan dari Oppa Bu Ang,
aku merasa sangat segar.
juga,
tidakkah aku sekarang terlihat lebih berlekuk?
tilat, coba lihat!
Hey, Bong Suk...
seharusnya kau tidak melakukan hal ini.
kau... tidak ada yang mesti ditakutkan lagi
kalau begitu sikapmu yang seperti itu.
kau... kau seharusnya jangan melakukan itu lagi.
tidak ada sesuatu seperti telur
untuk menemani kopi pagiku!
-team polisi dan forensik
telah menutup kebenaran dari kita semua.
-mengapa anda menyembunyikan kebenaran soal
kasus itu dari semua masyarakat?
-kami tidak menyembunyikannya,
hanya saja kasus tersebut tidak dilaporkan
-bahkan walaupun kasus tersebut tidak dilaporkan
korban ke-6 yang potensial mungkin saja akan dimasukkan
bukankah itu tugas anda untuk menginformasikan masalah ini pada publik?
- kami menyesali keputusan itu,
bagimanapun kasus ini sangat mudah untuk membangkitkan ketakutan masyarakat...
-apakah anda yakin kalau ini bukan hanya
menggunakan masyarakat sebagai alasan?
-berapa lama polisi
terus menipu publik?
-apakah anda punya informasi lainnya
tentang pelaku?
- minta komentarnya! - tolong katakan sesuatu pada kami!
Hello? Hey, Seong Do hyung.
Dr. Han.
suaramu... mengapa kau menangis?
di mana detective Kang?
bahkan walaupun kau menelponnya,
dia mengatakan untuk tidak mengatakan padamu keberadaanya.
hari ini dia pasti sangat menderita.
untuk sebab yang bagus.
Sheesh, mereka cuma tidak mau membiarkanku
istirahat dengan tenang, kan?
sekali lagi kita tidak bisa
mengetahui siapa korban ini.
ada beberapa tanda-tanda yang tertinggal
dan kami masih menginvestigasinya.
saat investigasi ini selesai,
apakah kalian akan bisa menemukan petunjuk yang pasti?
masih sulit untuk mengatakan sampai sejauh itu.
jadi dari bagian tubuh sebelumnya
bahkan tidak ada satu petunjuk sekalipun?
sayangnya, tidak ada
jadi apa inti dari pers konferense ini?
anda tidak menemukan petunjuk apapun juga.
kami minta maaf karena menginformasikan kalau kami masih melanjutkan penyelidikan ini dengan sekuat tenaga...
sebelum itu
tidakkah anda seharusnya mengakui ketidak mampuan anda?
bukankah seharusnya anda meminta maaf terlebih dahulu pada masyarakat?
Hey, ayolah!
- apa-apaan? - siapa itu?
apakah kalian akan terus bicara seperti itu?
kami ini bukannya lulusan Hogwarts, okay?
bagaimana bisa kalian meminta kami untuk menemukan bagian tubuh
dan secara ajaib menemukan petunjuk? Huh?
aku akan mengambil alih dari sini, okay?
- Dr. Han. - tidak apa-apa, istirahatlah.
tolong beritahukan siapa anda.
siapa aku? tentu.
Chung Nam, Bo Ryung State, Gae Bong Province
Korean Univ. Forensics office, Dr. Han JinWoo.
dengan menggantikan Chief, aku akan mempersembahkan
hasil penyelidikan sementara
di tangan kanan yang ditemukan kemarin,
kami menemukan sesuatu; petunjuk.
apa itu?
apakah kau bertanya sola itu? aku akan...
tentu saja aku tidak akan mengatakannya padamu
pikirkan soal itu...
pelakunya masih belum tertangkap.
sekarang kami bertarung secara
mental dengannya, kan?
kalau kau bermain "Go Stop",
apakah kau akan menunjukkan kartumu pada lawanmu?
Huh? Huh?
Shhhh.
aku ingin mengatakan sesuatu
kepada pelaku yang saat ini menyaksikan ini
bersembunyilah dengan baik...
karena aku akan menemukan rambutmu!
(ref. to Kor. phrase)
Geez,
kau bahkan tidak bisa merawat dirimu sendiri
membuat orang super genius ini melakukan perjalanan begitu jauh.
apakah menyakitkan untuk
memberitahukan kami kalau kau akan datang?
Detective Kang seharusnya
orang yang mengetahui hal ini terlebih dahulu
apakah kau ini sama dengan permen bungan mawar liar?
tidak pernah menangis ketika sedih ataupun saat sendiri?
daripada jadi permen mawar,
kau lebih mirip dengan permen jatuh.
senang karena kau menyebabkan masalah
segera setelah kau tiba?
setidaknya aku harus melakukan hal
sebanyak ini karena telah kembali, kan?
juga, nanti berhentilah
meringkuk di sudut seperti itu
siapa yang meringkuk?
Aigoo, bahkan walaupun aku tidak melihatnya
aku dapat membayangkan itu dalam bentuk 3D HD.
ketika kau lelah atau merasa sedih
katakan saja; lepaskan saja
walaupun begitu, apakah kau baik-baik saja?
tentu saja, itulah sebabnya mengapa aku menyeberangi
gunung dan sungai untuk bertemu denganmu
tidakkah aku imut?
hebat, kau telah mengubah
seluruh interior selama aku pergi
- Oh, itu! - Hooray!
aku sangat senang karena bertemu denganmu lagi!
aku juga!
itu pengumuman yang sangat berbahaya
mungkin saja saat ini kau menjadi pahlawan
tapi kau dengan tidak perlu telah memprovokasi pelaku
aku punya alasan untuk itu
siapa kau?
dia adalah, Dr. Min Ji Eul.
aku Min Ji Eul.
Ketenaran Anda telah mendahului Anda, aku mengenal Anda dengan baik.
Oh, kau sangat mengenalku?
kalau begitu, apa kesukaanku
ayam goreng bumbu?
apa?
apa-apaan ini?
kau sama sekali tidak mengenalku dengan baik
bagaimana bisa kau muncul tanpa memberitahukan pada kami
seperti apa? mengejutkan kami semua
benar-benar...kau selalu
melakukan aksi seperti itu
Oh Dr. Seo,
apakah kau baik-baik saja? (berbicara dengan formal)
sudah lama, Dr. Han.
apakah kau masih bermain saham?
aku dengar kalau saham turun dengan parahnya tahun kemarin
*ughh*
jadi kau di sini untuk terus membantu?
tidak, aku datang hanya untuk kasus ini...
dan untuk menghirup sedikit udara Seoul.
informasi baru telah ditemukan
apa itu?
reporter mengatakan padaku kalau kita kekurangan sumber informasi
ini tas yang berisi berkas kasus ini yang tertinggal di taksi
tas ini lalu di jual pada stasiun berita
jadi siapa yang melakukannya? aku akan menunjukkannya...
Dr. Seo,
aku membawakanmu tas anda, ini tas merek terkenal
jadi aku menyadari kalau kau pasti akan mencarinya
tidak, dengar... itu...
%@%@#
Hey... aku akhirnya kembali,
tidakkah kalian setidaknya membelikanku kopi?
Yeah, kau benar... ikuti aku.
Doctor.
Ya, professor?
apakah kau akan tinggal di sini sendiri?
Wow, laki-laki ini benar-benar gila
itulah apa yang kumaksudkan
tapi Dr. Han,
bagaimana bisa kau mendapatkan tas file berisi kasus itu?
Oh, itu?
aku meminta pada Seung Do hyung
untuk mengirimkannya padaku.
aku membacanya selama aku berada di kapal
dan aku hampir saja mati karena mual
beraninya kau mengirimkan file itu keluar.
setidaknya kau harusnya mengatakan itu padaku.
ngomong-ngomong, apa petunjuk yang tadi kau bicarakan?
petunjuk?
apa itu?
kau mengatakannya tadi,
kalau ada petunjuk yang tertinggal.
aku?
Oh, apa kau mengatakan hal itu?
Well, aku hanya membual.
tapu aku tetap percaya pada Dr. Han,
kau selalu menyelesaikan apa yang sudah kau mulai, kan?
sudah membingungkan orang lain...
pokoknya, mayat itu
dimutilasis dengan sangat rapi
karena bagian-bagian tubuhnya telah diamputasi setelah tubuhnya membeku.
pelaku menunjukkan tingkah OCD yang sangat kuat
berdasarkan dari caranya menangani mayat itu.
dia mungkin telah membekukannya terlebih dahulu
hanya agar pemotongan terjadi dengan rapi
Dia pasti mengalami banyak kesulitan untuk membuat potongannya menjadi rapi,
bajingan gila itu.
memotongnya dengan rapi kemungkinan adalah bagian yang paling sulit.
yang terpenting...
lihat tanda-tanda ini
kau bisa mengatakan kalau tanda-tanda tersebut sedikit
berbeda daripada luka biasa, kan?
Yep, selain dari pergelangan tangan
lukanya terlihat biasa saja, tetapi...
tidakkah kau pikir ini sedikit aneh?
hampir terlihat seperti kia mengalami kelainan kulit...
memar yang ada di sini... terlihat seperti *purpura. *merah pada kulit akibat penggumpalan darah
Seung Do hyung, apakah hasil test darah sudah keluar?
Ah, seharusnya sudah keluar
besok pagi.
Ooh, kita tidak usah menunggu sampai besok
aku menemukannya.
luka di pergelangan tangan ini,
timbul karena percobaan bunuh diri
semua potongannya cukup dalam.
kau juga bisa melihat tanda
dari katerisasi listrik darurat
apa maksudnya katerisasi listrik darurat?
menutup luka dengan listrik.
tapi... sisa luka-lika itu
juga kelihatannya seperti luka karena cutter
apakah inis semua luka karena cutter?
Yeah, tapi... tanda-tanda ini terlihat sedikit berbeda
dari luka karena cutter yang biasa
tidak mungkin ada cutter
yang bisa membuat luka sesempit luka itu
Yep, ini semua adalah tanda yang sangat jarang
aku pernah melihat sesuatu yang mirip seperti ini
di suatu tempat...
di pesawat terbang, dokter menggunakan baterai dan kawat tembaga untuk membuat luka sayatan.
mengapa aku menyebutkan hal itu?
mungkin ini dikerjakan dengan perangkat buatan sendiri
jadi kau bermaksud mengatakan kalau mereka melakukan bunuh diri dan
di potong pada saat yang bersamaan, kan?
Yeah, hampir seperti itu.
aku rasa korban memiliki kecenderungan bunuh diri yang parah, mungkin hingga ke titik yang akhirnya menjadi kebiasaan.
kecenderungan bunuh diri yang parah?
Yep.
kalau kita melihatnya dengan lebih dalam...
ini bisa saja syndrome memotong pergelangan tangan.
apakah kau yakin
apa itu syndrom memotong pergelangan tangan?
salahku...
aku tidak terlalu mengetahui soal hal tersebut dengan baik
mohon untuk yang serba tahuDr. Min,
tolong jelaskan itu kerena aku tidak mengetahuinya.
syndrome memotong pergelangan tangan adalah...
apakah pesanan ayammu sudah sampai? aku benar-benar kelaparan!
ayamnya! apakah masih belum sampai?! aku benar-benar kelaparan!
Memeotong Pergelangan tangan, seperti namanya
adalah syndrom saat seseorang menyayat pergelangan tangannya sendiri.
dengan parah dan berulang-ulang
bertujuan untuk bunuh diri
seperti yang bisa kau lihata, mereka memotong
lengan, pergelangana tangan, kaki dan juga punggung
ini seperti kecanduan
untuk bunuh diri atau sejenis itu?
tidak terlalu menjadi kecanduan....
mereka tidakah melihat kematian sebagai tujuan akhir melainkan...
ini menjadi pengalaman karena mereka hidup
dan dipotong dan...
apakah mereka selalu memberikan airnya hanya sedikit?
untuk kesimpulannya, ini adalah penyakit
yang memepengaruhi pandangan seseorang tentang dirinya sendiri
kau benar-benar telah banyak melihat hal aneh di dunia ini...
jadi ini pada dasarnya adalah gangguan kejiwaan
di sini hal tersebut jarang terjadi, tetapi di AS,
mereka memiliki pilihan pengobatan untuk ini.
data yang kalian lihat di sini
juga dari AS.
jadi kemungkinan tangan kanan menjadi
milik seseorang dengan kelainan ini?
Detective Kang, jangan tanya padaku.
kau akan dimarahinya.
ini adalah kesimpulan yang berlebihan
tapi jelas ada kemungkinan akan hal tersebut.
sebelum itu, kita harus menemukan
alat yang menjadi senjata pembunuhan yang sebenarnya
tapi ini sangat tidak biasa, jadi...
ini akan memakan waktu lama,
aku harap kau tidak akan mendapat kesulitan.
jadi, apakah kau mengalami suatu rasa sakit?
sedikit, tapi tidak seburuk biasanya
dan aku sudah jarang terkena shock.
hal itu melegakan
semua ini berkat anda, dok
jadi, ada masalah apa?
Oh, kau tahu...
versi terakhir dari vaksin tersebut
sudah berhasil melewati tahap 1.
apakah benar?
Brantek ingin memulai pendaftarannya.
tapi... bagaimana menurutmu?
Well... kau tidak bisa mengujicobakannya pada orang lain, kan?
karena obat itu dikembangkan untukku
aku akan melakukan apapun menurutmu yang terbaik, doc.
kalau kau tidak maslaah dengan hal tersebut, maka aku juga
"korban memiliki kecenderungan parah terhadap bunuh diri,
bahkan mungkin hingga ke titik berubah menjadi kebiasaan"
Subtitles brought to you by God of Wrath team @ Viki.com
aku akan menunjukkan semangatku yang membara! Yaaaah!
apakah anda Kim Mi Yung?
Ya
anda operator dari
"bunuh aku", kan?
Ya, aku operatornya.
apakah mungkin kau
menggunakan cutter yang di sana?
apa itu?
pemotongan dengan cutter.
kau menggunakan sesuatu yang tajam
seperti ini.
aku tidak tahu,
aku pertama kalinya melihat hal tersebut.
diantara anggota kami,
diantara anggota anda, ada juga yang di bawah umur, kan?
kami bisa membawa anda ke kantor polisi
karena membahayakan anak di bawah umur...
atau bisa juga kita akhiri saja seperti ini
benar, aku ingat sekarang.
aku pernah memiliki sesuatu yang mirip dengan itu.
saat ini tidak ada orang yang menggunakan itu lagi.
kami membawanya untuk keadaan darurat.
apakah pertama kalinya itu digunakan dan dibuat disini?
tidal, ada di cafe sekotar lingunagn kami yang namanya "BulBur".
Bul-apa?
Oh, umm... Blood Bird.
aku rasa itu 'Saint'-sesuatu
orang yang membuat ini.
Saint...
seperti yang sudah diduga, ini memang purpura
jumlah GP menurun tajam, di bawah 5%
kepadatan tulang juga
seperti yang kalian lihat, berada di bawah normal.
akhirnya ditemukan adanya zat kimia pada
ujung jari yang masih dianalisis
diantara semuanya,
tingkat GP dibawah 5% ini terhitung sangat rendah
dengan adanya purpura and rendahnya GP,
kemungkinan hal ini berkaitan dengan trombosit darah
kalau begitu, apakah mungkin ini adalah gejala penyakit Von Willebrand?
Nah, itu bisa dihilangkan karena berdasarkan
kehadiran multimers yang masih utuh.
menilai dari polanya,
Bernard-Soulier syndrome lebih cocok dengan hal ini
kalau sperti itu, kita seharusnya melihat
penurunan ataupun peningkatan trombosit
ini tidak cocol dengan hasilnya.
benar...kau memang benar
sudah sangat lama, otakku sama sekali belum bekerja.
apakah mungkin kau punya hasil tes
reaksi ADP dan Epinephrine?
Oh benar, aku lupa kalau aku juga harus melaporkan hal tersebut
tentu saja, itu sangat penting
lihat , kan? Chief kita memang yang terbaik
jai, ini jelas0jelas bukan Bernard-Soulier...
karena kedua hal ini tidak memberikan reaksi apapun
kalau begitu sisa diagnosanya adalah ...
Glanzmann's thrombasthenia.
Ah, benar...
karena hanya bereaksi pada ristocetin.
Glanzmann's...
jadi mirip dengan impotensi pada trombosit, kan?
Ya, itu dia.
Oh, apakah Dr. Min tahu apa
yang dimaksud dengan Glanzmann's disease?
ini bukan bidang keahlianku, tapi...
Hey, bagaimana bisa kau tidak mengetahui hal itu?
itu adalah hal yang paling penting.
aku akan menjelaskannya, jadi dengarkan hati-hati, okay?
trombosit bertigas menyampaikan glycoproteins
dan mereka memainkan peranan penting dalam proses pembekuan
untuk menyederhanakannya, mereka berfungsi sebagai zat adhesif.
tanpa mereka, bahkan luka paling kecilpun
tidak akan berhenti berdarah dengan mudah.
tekanan dari luar pada hidung, mulut, leher dll, akan menyebabkan pendarahan yang parah
bukankah ini hemophilia?
Hemophilia? salah.
kau tidak tahu sebanyak seperti yang kukira
Hemophilia adalah kelainan yang disebabkan
faktor pembekuan, bukan trombosit
yang terpenting, hemophilia muncul
pada 1 dari 3000 orang.
Glanzmann's lebih, lebih jarang lagi
Hanya segelintir kasus yang ada di sini.
Okay?
pasien seperti ini dengan kecenderungan bunuh diri...
itu tidak masuk akal.
itulah sebabnya dibutuhkan adanya cautter didekatnya,
untuk segera menutup luka.
saat ini, coba kita lakukan pencarian
melalui catatan rumah sakit
Dr. Han.
Ya?
aku akan membuatnya sederhana
Aigoo, kau bisa meneruskan
untuk membuatnya sulit kalau kau menginginkannya
yang terpenting dari menjadi profiler dan sarjana
aku memiliki jabatan yang patut untuk mendapatkan rasa hormat
berhentilah menggunakan bahasa yang tidak beralasan
dan tingkah yang merendahkan
Dr. Min, maksudku...
Mrs. Respect.
apakah kau bertanya pada seseorang dengan rambut keriting alami...
"mengapa rambutmu sangat keriting?"
untuk orang kidal, apakah kau bertanya
"mengapa kau makan dengan tangan kirimu?"
kau tidak harusnya melakukan hal itu, kan?
apa yang kau bicarakan?
demikian juga...
aku aslinya seperti itu
aslinya, hmm?
aku menemukan RS dengan pasien
yang cocok dengan kondisi korban kita
saaangat melelahkan...
nama: Oh Seung Hee, 17 tahun. mahasiswi.
didiagnosa 10 tahun yang lalu.
sudah berapa lama sejak
terakhir kali dia mengunjungi RS?
sekitar 6 bulan.
bukankah dia butuh
transfusi trombosit secara teratur?
benar. aku mencoba menghubungi orang tuanya,
tapi mereka tidak pernah mengangkatnya.
Doctor, kau mempunyai sampel darah
Oh Seung Hee, kan?
siapa kalian?
Geez... sangat ******
masukkan mereka semua ke dalam tahanan
hasil analisis sudah keluar.
DNA Seung Hee dan DNA korban
cocok.
Honey, honey!
kau membuat ini, kan? Mr. Yoo Gi Yuk.
menggunakan nama... Saintibea.
ayolah, katakan saja semuanya.
Ya, aku yang membuatnya
siapa yang menggunakan hal ini?
hanya aku yang biasa menggunakannya.
kadangkala pendarahannya sangat parah
HEY! berhentilah berbohong!
Namanya Oh Seung Hee,
menggunakan nama ID Altra.
melihat catatannya, dia bergabung
3 bulan lalu dan hadir secara teratur
semua orang tahu penderitaan yang dialami Seung Hee
dengan Glanzmann disease, kan?
pendarahannya sangat parah bahkan dari
luka yang paling kecil sekalipun, jadi akhirnya digunakan cautery.
Seung Hee! Seung Hee!!
apa yang terjadi pada Seung Hee?
potogan tangan yang ditemukan lima hari yang lalu,
adalah Seung Hee.
semua orang di ruangan ini, adalah tersangka
jadi, katakan pada kami kegiatan kalian
selama satu bulan terakhir
pada hari itu... setelah hari itu,
aku tidak pernah melihatnya lagi.
hari itu?
mengapa kau tidak bisa bertemu dengannya lagi?
bajingan itu... pasti dia yang melakukannya.
Saat ini petugas perlindungan remaja regional
Dr. Min Jung Pil akan memberikan kuliah khusus.
senang bertemu dengan anda
tolong tidak usah menganggap ini kuliah resmi
dengarkan saja dnegan nyaman, seperti mendengar teman yang berbicara.
ada masalah apa?
maaf, bisa saya minta perhatian anda semua sebentar?
siapa yang bernama Kim Hong Chul?
Kim Hong Chul!
berdiri, kau bajingan sialan.
kami pernah bertemu di kafe
kami berusia sama dan kami berdua
memiliki hubungan yang buruk dengan orang tua kami
jadi maki berdua lari dari rumah kami bersama
dan tinggal di Gosiwon.
mengapa Seung Hee melakukan perbauatan yang buruk itu?
untuk uang?
tapi... Seung Hee tidak pernah melakukannya hingga akhir.
Seung Hee tidak akan pernah
memperlakukan tubuhnya seperti itu
kau tidak ikut terlibat?
tidak.
aku mengawasi dari jauh
kami lari bersama saat dia keluar
saat dia masuk aku akan menelpon polisi
kalau dia tidak keluar dalam 10 minutes.
tapi sebelumnya hal iti tidak pernah terjadi.
jadi... apa yang terjadi 'hari itu'?
rencananya sama dengan hari-hari yang biasa
aku mendapat pesan yang mengatakan
dia akan bertemu dengannya
tapi...
kalau saja aku tidak menukar shift kerjaku pada hari itu
aku pasti akan bisa bersamanya
seharusnya aku menerima telepon darinya.
Seung Hee...
benar kalau hari itu aku bersamanya, tapi
aku tidak melakukannya, aku mengatakan yang sebenarnya!
Hey! ditemukan adanya darah kamar motel itu
kamar tempat Seung Hee dan kau berada
memang ada darah di sana, tapi aku tidak melakukannya
itu benar
keran airnya tidak berfungsi...
apa yang kau lakukan?
kau pencuri...
Hey!
beraninya kau!
jangan mendekat...
Huh, kau ini menggelikan.
tetap berdiri di sana, okay?
kalau menyentuhku...
pelacur gila.
aku memakai pakaianku
dan segera pergi dari sana
hanyalah nasibku yang bertemu
seseorang sepertinya...
diam!
apakah kau tidak malu
menghadapi istri dan anakmu?
apakah kau memakai obat?
kembalilan pada laporanmu.
saat ini, aku akan melepaskan semuanya
kecuali Kim Hong Chul.
apakah Kim Hong Chul punya alibi?
kami belum mendapatkan waktu kematiannya
jadi belum akan berguna
apakah ada sesuatu di CCTV motel?
CCTV terpasang, tapi...
sama sekali tidak merekam
Oh, siapa yang membersihkan darahnya?
pemilik motel itu
tapi dia tidak melihat seorangpun saat itu
dia membersihkannya secepatnya
karena akan menyulitkan kalau dia melaporkannya.
apa yang kau lihat, Dr. Han?
Oh, hanya beberapa hal.
tapi, siapa kau?
aku detective Ra.
aku baru saja bergabung dalam team
aku banyak mendengarkan hal yang hebat soal anda.
Oh, yeah?
Well, sangat senang bertemu dengan anda,
detective Na
Umm ngomong-ngomong, itu Ra bukan Na.
seperti... Ra yang di DoReMi.
Oh, Ra!
senang bertemu denganmu, detective Ra.
Detective Na!
aku sudah bilang Ra...
aku tahu, kau bilang Ra.
Sunbae!
Hey, ada apa dengan
ekspresi wajahmu?
ini...
[ TANGKAP RAMBUTKU ]
tangkap rambutku... kan?
kalimat itu...
rambut...
aku harus mengangkapnya, ku rasa
Subtitles brought to you by God of Wrath team @ Viki.com
hal yang terpenting, pelaku menunjukkan
kalau kali ini dia ingin bermain permainan ini
"tangkap aku sebelum waktunya habis"
adalah apa yang dia iklankan.
aku sudah bilang kalau itu benar!
AKU TIDAK MEMBUNUHNYA!
aku bilang kau membunuhnya! kau membunuh Seung Hee.
kalau ini terjadi sesuai yang diduga
dia akan membuang mayat dalam beberapa jam lagi
bukankah ini seperti film thriller hollywood?
pelaku mengamati kita secara langsung
dalam kenyataanya, kita hanya memiliki sisa waktu satu hari
hari ke-6 adalah hari saat dia mengungkapkan mayat itu
pembunuhan terjadi sehari sebelumnya
Omigawd!
Subtitles brought to you by God of Wrath team @ Viki.com